若还想继续纠缠 我成王府
“If you insist on making trouble, it wouldn't be difficult for my household”
THE DIALOGUE REEL
送你女儿去家庵修行
“and send your daughter to a nunnery.”
若还想 继续 纠缠 我成王府
“If you insist on making trouble, it wouldn't be difficult for my household”
“to have a woman die of illness.”
“Back off right now, or we will quietly make your daughter disappear.”
High-ranking royal estates (such as a princely manor) possessed immense power and could orchestrate the quiet demise of lower-ranking individuals with near-total impunity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
continue to pester / keep entangling
Used with a negative connotation to frame someone's legitimate demands as nuisance harassment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's no point”
“Staying cooped up in the room all day will only stifle you.”
“You go investigate the Prince Li's Mansion again,”
“he kept pestering her.”
“Consider it for me and for Prince Ding's Mansion.”
“you might as well stay at Lord Changxin's Mansion.”