《Coroner's Diary》 S1·E35 (31:36)
HSK 7
bìng wáng gè bǎ nǚ rén kě bú shì nán shì
病亡个把女人可不是难事
“to have a woman die of illness.”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 31:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò hái xiǎng jì xù jiū chán wǒ chéng wáng fǔ
“If you insist on making trouble, it wouldn't be difficult for my household”
bìng wáng gè bǎ nǚ rén kě bú shì nán shì
CURRENT FOCUS
病亡 个把 女人 可不是 难事
“to have a woman die of illness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEILED THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off now, or I will have your woman killed and make it look like natural causes.”
💡 Cultural Insight: Covert Elimination in Noble Households
In historical China, powerful princely households had absolute domestic power and could quietly dispose of concubines or commoners by reporting a sudden illness to avoid legal scrutiny.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#warning
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
个把
SPOKEN CHUNK
one or two; a couple of
A colloquial quantifier placed before a noun or measure word to denote a vague small number.
可不是难事
SPOKEN CHUNK
is certainly no difficult task
Used to emphasize that achieving a certain outcome requires minimal effort.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (31:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus