《Coroner's Diary》 S1·E35 (31:42)
HSK 1
yàn qí nǐ hùn dàn
燕麒 你混蛋
“Yan Qi, you bastard!”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 31:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng wáng gè bǎ nǚ rén kě bú shì nán shì
“to have a woman die of illness.”
yàn qí nǐ hùn dàn
CURRENT FOCUS
燕麒 你 混蛋
“Yan Qi, you bastard!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù qīn nǐ jìn gōng qù zhǎo guì fēi shuō qíng a bì zuǐ hái xián bù gòu diū rén
父亲 你进宫去找贵妃说情啊 闭嘴 还嫌不够丢人
“Father. Go to the palace and ask the Noble Consort to help us! Silence! Haven't we been humiliated enough?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Out Immorality (混蛋)
Calling someone '混蛋' strongly denounces their moral character rather than just expressing personal annoyance, often triggering acute public shame.
INTENT TAGS:
#confrontation
#outrage
#insult
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你混蛋
SPOKEN CHUNK
you bastard / you jerk
A very common spoken insult used in heated confrontations to express outrage at someone's vile behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (31:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus