《The Tang Mist》 S1·E7 (16:22)
HSK 7
tā hái bù duàn dì jiū chán
他还不断地纠缠
“he kept pestering her.”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 16:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā hái bù duàn dì jiū chán
CURRENT FOCUS
他还不断地纠缠
“he kept pestering her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONDEMNING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chastity and Family Reputation
In traditional contexts, harassing a married woman severely violates propriety and brings shame and fury upon the woman's protective household.
INTENT TAGS:
#condemnation
#complaint
#allegation
#protectiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不断地
SPOKEN CHUNK
continuously / incessantly
Used before verbs to indicate relentless, uninterrupted actions.
纠缠
SPOKEN CHUNK
to pester / to harass / to badger
A strong negative verb describing someone who refuses to leave another person alone despite rejection.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus