你就当是为了我和定王府考虑吧
“Consider it for me and for Prince Ding's Mansion.”
THE DIALOGUE REEL
阿尧
“Yao.”
你 就当是为了我 和 定王府 考虑吧
“Consider it for me and for Prince Ding's Mansion.”
嫂嫂 无忧 还有我
“Sister-in-law, Wuyou, and I,”
“Please compromise; individual pride cannot outweigh the survival of our entire family.”
In historical Chinese society, an individual's actions directly impacted the fate of their entire clan, making collective survival the ultimate justification for personal sacrifice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just do it for the sake of...
A common emotional appeal used to beg or persuade someone by invoking a shared bond or higher priority.
to consider / take into account the interests of...
Used when asking someone to think beyond themselves and consider the welfare of others or an organization.
Softens the urgent plea into a persuasive, imploring suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“given what you've done to his clan, do you think he will let you off?”
“Your mansion looks nothing special.”
“I've served Prince Ding's household for a long time.”
“This is Prince Ding's Mansion. And I am Princess Ding.”
“Is life at Prince Ding's Mansion too leisurely?”
“Did Princess Ding treat you badly?”