瞧你这定王府 也没什么特别的嘛
“Your mansion looks nothing special.”
THE DIALOGUE REEL
我房间在那
“My room is over there.”
瞧你这 定王府 也没什么特别的 嘛
“Your mansion looks nothing special.”
“There is not even a decent plaque.”
“For a royal mansion, this place is really quite underwhelming.”
Teasing someone of high feudal rank about their unimposing estate is a classic dramatic device to show deep intimacy and lack of fear.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not anything special either
A versatile everyday phrase used to express mild underwhelm or unimpressed evaluation.
Expresses that the observation is obvious or evident upon looking.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've served Prince Ding's household for a long time.”
“given what you've done to his clan, do you think he will let you off?”
“This is Prince Ding's Mansion. And I am Princess Ding.”
“This mansion carries heavy sins of bloodshed,”
“Consider it for me and for Prince Ding's Mansion.”
“Is life at Prince Ding's Mansion too leisurely?”