这定王府杀孽太重
“This mansion carries heavy sins of bloodshed,”
THE DIALOGUE REEL
“I cannot bear such a heavy accusation.”
这 定王府 杀孽太重
“This mansion carries heavy sins of bloodshed,”
灾厄缠身
“and calamities cling to it.”
“Getting involved with that household will bring nothing but disaster and death.”
In traditional Chinese belief influenced by Buddhism, military clans that spill too much blood accumulate negative karma, which brings misfortune or premature death onto their descendants.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
heavy karmic guilt from excessive bloodshed and killing
A classical idiom used in costume or fantasy dramas to describe someone or a clan cursed by extreme slaughter.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is Prince Ding's Mansion. And I am Princess Ding.”
“given what you've done to his clan, do you think he will let you off?”
“Your mansion looks nothing special.”
“I've served Prince Ding's household for a long time.”
“Is life at Prince Ding's Mansion too leisurely?”
“get the entire Prince Ding's Mansion into the mire,”