《River Sunset》 S1·E10 (15:18)
HSK 7
qǐng nǐ bú yào zài jiū chán wǒ de nǚ ér
请你不要再纠缠我的女儿
“Please stop pestering my daughter.”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men méi shén me hǎo tán de
我们没什么好谈的
“We have nothing to discuss.”
qǐng nǐ bú yào zài jiū chán wǒ de nǚ ér
CURRENT FOCUS
请你不要再纠缠我的女儿
“Please stop pestering my daughter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
māo shǔ bù tóng mián
猫鼠不同眠
“Cats and mice don't share a bed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Gatekeeping in Relationships
Chinese parents often actively intervene in their adult children's romantic prospects, viewing personal boundaries as subordinate to family protection.
INTENT TAGS:
#warning
#boundary_setting
#confrontation
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请你不要
SPOKEN CHUNK
please do not
A formal yet firm way to demand that someone cease doing something unacceptable.
纠缠
SPOKEN CHUNK
to pester, harass, or entangle persistently
Used with strong negative connotation when someone refuses to leave another person alone romantically or physically.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus