如果都没有 你在跟他纠缠什么
“If not, why are you still entangled with him?”
THE DIALOGUE REEL
“But did he contact you? Did he explain anything?”
如果 都没有 你在跟他 纠缠什么
“If not, why are you still entangled with him?”
那我问你
“Let me ask you.”
“He clearly does not care about you, so stop humiliating yourself by hanging on.”
In modern Chinese romantic discourse, failing to break off a dead relationship decisively is often criticized as lack of self-respect or unnecessary self-torture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to entangle oneself with someone or hassle someone persistently
Commonly used in interpersonal contexts to describe undesirable lingering contact or messy relationship attachments.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There is absolutely nothing going on between him and me”
“and he still keeps hanging around you.”
“I had nothing to do with them.”
“I have nothing to do with him now.”
“I didn't fall for your trap, and that's my caution.”
“It had absolutely nothing to do with me.”