跟我一点关系都没有
“It had absolutely nothing to do with me.”
THE DIALOGUE REEL
刀是张炜带去的 晓鸥是张炜杀的
“Zhang Wei brought the knife there. And he killed Xiao'ou.”
跟我一点关系都没有
“It had absolutely nothing to do with me.”
跟你没有关系
“Nothing to do with you?”
“I had nothing to do with this, so do not pin the murder on me!”
In legal and interpersonal high-stakes situations, using absolute negations like 'no relationship at all' is a critical defense mechanism to draw clear boundaries of innocence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with / no connection at all
A very common colloquial pattern '一点...都没有' used to disclaim involvement or deny association completely.
with me / to me
Prepositional phrase setting the subject of personal involvement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“with the underground bank.”
“to do with me.”
“has nothing to do with it.”
“are totally two different things.”
“and it has nothing to do with me, OK?”
“I didn't want to be involved with him in any way.”
“seem to have no connection.”