听上去都没有任何的联系
“seem to have no connection.”
THE DIALOGUE REEL
和屠戮档案馆的事情 这些事情
“and the slaughter in the Archives. These things”
听上去 都 没有 任何 的 联系
“seem to have no connection.”
但是我猜
“But I guess”
“They look unrelated on the surface, but I suspect that's deceptive.”
Chinese deductive discourse often grants the obvious surface reality first ('sounds unrelated') to prepare the listener for an insightful twist ('but I guess...').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sounds like; on the face of it
Useful marker to describe outward impressions before challenging them.
without any; not the slightest
Used for emphatic negation when ruling out possibilities or connections.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has nothing to do with you.”
“with the underground bank.”
“It has nothing to do with Ren Xiaoming.”
“that there is nothing between us.”
“It had absolutely nothing to do with me.”
“to do with me.”
“has nothing to do with it.”