一点关系都没有
“has nothing to do with it.”
THE DIALOGUE REEL
这又是李老师的关门弟子 跟谁是谁的关门弟子
“and she's Ms. Li's last disciple. Whose last disciple she is”
一点关系都没有
“has nothing to do with it.”
全团上下 你都看见了 只有她是最符合这个角色的
“You've seen everyone in the troupe. She's the only one fit for this role.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Being a revered master's 'guanmen dizi' (closing disciple) grants enormous prestige in traditional Chinese arts, often prompting suspicion of nepotism in competitive selections.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has absolutely nothing to do with it
A categorical denial pattern ('一点 + Noun + 都没有') used to reject any connection or influence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to do with me.”
“are totally two different things.”
“with the underground bank.”
“It has nothing to do with Ren Xiaoming.”
“It had absolutely nothing to do with me.”
“are really over.”
“seem to have no connection.”
“No. It should be not at all.”