真的已经没有任何关系了
“are really over.”
THE DIALOGUE REEL
我和她
“She and I”
真的 已经 没有任何关系 了
“are really over.”
咱讲 讲点道理好不好
“Can you be reasonable, honey?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese dating culture, having ambiguity with an ex-partner is a major breach of trust, leading speakers to use absolute negations to prove emotional fidelity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no relationship or connection whatsoever
Use this emphatic phrase when completely severing ties or asserting absolute disassociation.
really already
A common spoken intensifier used to stress that a change of state is genuine and complete.
Marks a change of state, stressing that any prior association has completely ceased.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that there is nothing between us.”
“to do with me.”
“has nothing to do with it.”
“After that, we'd be done with each other.”
“will never ever get in contact again.”
“has cut all ties with us?”