以后就跟他再也没有任何瓜葛了
“After that, we'd be done with each other.”
THE DIALOGUE REEL
“But the way I saw it, I just wanted to repay what I owed Wang Ruohai.”
以后就跟他 再也没有 任何 瓜葛 了
“After that, we'd be done with each other.”
你呀
“You'd better be careful.”
“Once I clear this favor, he is out of my life completely, so do not worry.”
In Chinese social culture, returning a human obligation (renqing) is an essential prerequisite before one can cleanly cut social ties without moral fault.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not any whatsoever; absolutely no
Used before nouns to create an emphatic, total negation.
entanglement; connection; ties
Most frequently used in negative sentences like '没有瓜葛' to emphasize a complete severing of relations.
Marks the definitive change of state into complete disassociation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to do with the Li family.”
“are really over.”
“I have nothing to do with him now.”
“After that, there was no further word.”
“But then I never saw her again.”
“If, because of this, we stop seeing each other, won't that”
“We haven't been in touch since we broke up.”
“I have absolutely no relationship with him now. I promise his presence”
“And now it has nothing to do with you either.”
“How could he have any more involvement with us?”