现在跟你也没有关系了
“And now it has nothing to do with you either.”
THE DIALOGUE REEL
跟我没有关系
“Has nothing to do with me.”
现在 跟 你也 没有关系了
“And now it has nothing to do with you either.”
所以我最近经常在想啊
“So lately, I've been thinking a lot.”
“You lost the right to care about this; stay out of my business.”
Declaring that a matter has 'nothing to do with' someone (mei guanxi) marks a sharp withdrawal of intimacy, serving as an explicit emotional detachment in Chinese communication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have nothing to do with; to be none of one's business
A direct way to cut ties or deny relevance; can sound harsh and dismissive in personal relationships.
Indicates a change of state, stressing that the situation has permanently shifted and ties are now cut.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It was not your fault.”
“I don't want to have anything to do with you anymore.”
“After that, we'd be done with each other.”
“I have nothing to do with you!”
“that person isn't close to you anymore.”