我不想跟你再有任何瓜葛
“I don't want to have anything to do with you anymore.”
THE DIALOGUE REEL
“For Shattered Six States, I will find you another editor.”
我不想 跟你再 有任何瓜葛
“I don't want to have anything to do with you anymore.”
“From now on, you stay in your hotel, and I'll go back to my home.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal dynamics, stating that one wants no further 'guage' (瓜葛) signifies an absolute, non-negotiable severance of mutual obligations and emotional ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have any entanglement or connection
Commonly used in negative sentences to firmly declare a total cut-off from someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it has nothing to do with you.”
“I would never cross paths with them again.”
“It will have absolutely nothing to do with you.”
“he'd cut me off.”
“we've already broken up. Please stop pestering me. If you keep this up,”
“And now it has nothing to do with you either.”
“I was trying to keep you from thinking that I still had anything to do with him.”
“Madam will never have anything to do with you again.”
“I didn't want to be involved with him in any way.”
“How could he have any more involvement with us?”