都将和你毫无半毛钱关系
“It will have absolutely nothing to do with you.”
THE DIALOGUE REEL
家里拆迁
“Or her family gets a demolition payout...”
都 将和你 毫无半毛钱关系
“It will have absolutely nothing to do with you.”
请问
“May I ask...”
“Do not even dream of getting a single penny from us.”
Urban redevelopment compensation (Chaiqian) often generates sudden wealth in China, frequently triggering intense entitlement battles among relatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have absolutely nothing to do with someone/something
A highly colloquial, emphatic variation of '毫无关系' used to aggressively deny connection or entitlement.
half a cent; a negligible amount
Used idiomatically in negative contexts to emphasize complete worthlessness or lack of relevance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has nothing to do with you.”
“It had nothing to do with you.”
“are totally two different things.”
“have nothing to do with you.”
“I don't want to have anything to do with you anymore.”
“you will be implicated.”
“has everything to do with you.”
“it has nothing to do with you.”