都与你 再无干系
“it has nothing to do with you.”
THE DIALOGUE REEL
还是血雨腥风
“or a bloodbath,”
都 与你 再无干系
“it has nothing to do with you.”
其实当年
“In fact, back then,”
“You don't need to carry this burden or worry about me anymore; stay away from my troubles.”
In traditional Chinese martial arts narratives, characters often claim to have 'no relation' to loved ones to shield them from vendettas and danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no longer has any connection / completely unrelated
A formal, literary expression used to declare a total break of ties or disclaim responsibility.
to have a connection or involvement with...
Commonly used in dramatic or formal contexts to express responsibility, implication, or personal ties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't want to have anything to do with you anymore.”
“It will have absolutely nothing to do with you.”
“It had nothing to do with you.”
“I have nothing to do with you!”
“There's nothing between you, so why are you still so hung up on it?”