我和你没有任何关系
“I have nothing to do with you!”
THE DIALOGUE REEL
我不演戏了
“I quit acting.”
我和 你没有 任何关系
“I have nothing to do with you!”
就算是你不演戏
“Even if you quit acting...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal dynamics, explicitly saying you have 'no relationship' with someone is one of the strongest verbal acts to cut off relational obligations and face-saving pretenses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no relationship or connection at all
A common and forceful expression used to sever emotional ties, deny involvement, or declare complete independence from someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has nothing to do with you.”
“that there is nothing between us.”
“it has nothing to do with you.”
“And now it has nothing to do with you either.”