和你没有半点关系
“It had nothing to do with you.”
THE DIALOGUE REEL
卢昌辅欠离山书院七条人命 我要他血债血偿
“He owed Lishan Academy seven lives. He had to pay with his life.”
和 你没有 半点关系
“It had nothing to do with you.”
叶璃你站住
“Ye Li, stop.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese moral narratives, taking personal responsibility for vengeance entails cutting ties to prevent collateral harm or outside meddling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have absolutely nothing to do with
An emphatic way to reject any connection, responsibility, or interference from another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has nothing to do with you.”
“It will have absolutely nothing to do with you.”
“I didn't want to be involved with him in any way.”
“it has nothing to do with you.”
“You weren't related to her,”