《The Dark Romance》 S1·E19 (25:38)
HSK 2
wǒ yě bù xiǎng ràng nǐ jué de wǒ gēn tā hái yǒu guā gé
我也不想 让你觉得我跟他还有瓜葛
“I was trying to keep you from thinking that I still had anything to do with him.”
《The Dark Romance》
S1·E19
TIMECODE: 25:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xiǎng rèn hé rén kàn dào
我不想任何人看到
“that I'd hate to let anyone see.”
wǒ yě bù xiǎng ràng nǐ jué de wǒ gēn tā hái yǒu guā gé
CURRENT FOCUS
我 也不 想 让 你觉得 我跟他 还有 瓜葛
“I was trying to keep you from thinking that I still had anything to do with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù ài tā
我不爱他
“I don't love him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURANCE
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please trust me, he means nothing to me anymore.”
💡 Cultural Insight: Romantic Loyalty and Boundaries
Chinese relationship norms place high value on having clean breaks from exes to maintain emotional commitment and avoid suspicion from one's current partner.
INTENT TAGS:
#reassurance
#clarification
#distancing
#trust_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有瓜葛
SPOKEN CHUNK
to have ties, connections, or entanglements (often complicated or unwelcome)
Commonly used in interpersonal or legal contexts to describe lingering, messy connections.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E19 (25:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus