MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E1 (36:23) HSK 6
《 liù zhōu pò 》 wǒ huì zài zhǎo yí gè biān jí gěi nǐ

《六州破》我会 再找一个编辑给你

“For Shattered Six States, I will find you another editor.”

《Lady Liberty》 S1·E1
TIMECODE: 36:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà 《 liù zhōu pò 》 nǐ men hái yì qǐ zuò ma

那《六州破》你们还一起做吗

“Are you still working together on Shattered Six States?”

《 liù zhōu pò 》 wǒ huì zài zhǎo yí gè biān jí gěi nǐ CURRENT FOCUS

《六州破》我会 再找一个 编辑 给你

“For Shattered Six States, I will find you another editor.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù xiǎng gēn nǐ zài yǒu rèn hé guā gé

“I don't want to have anything to do with you anymore.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: OFFERING COMPROMISE
Tone: CONCILIATORY
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's keep the business going without forcing us to interact directly.”
💡 Cultural Insight: Separating Business from Personal Ties (公私分明)

When personal relationships break down, Chinese professionals often introduce a third party to mediate and ensure ongoing projects do not collapse.

INTENT TAGS: #compromise #delegation #boundary_setting #conflict_avoidance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
再找一个 SPOKEN CHUNK

find another one

Used when proposing an alternative person or resource to replace an existing one.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E1 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus