夫人绝不会再与你扯上任何关系
“Madam will never have anything to do with you again.”
THE DIALOGUE REEL
“By doing so, you've severed all ties with the Xu family.”
夫人 绝不会 再与你扯 上任 何关系
“Madam will never have anything to do with you again.”
小姐 请
“My Lady, please.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese familial and clan politics, formally severing ties protects the family lineage and reputation from being tainted by another party's misconduct or downfall.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely will not / absolutely will never
Used to express an unshakeable refusal or certainty that an event will not happen.
to get entangled or associated with
Commonly used with negative words like '不' or '毫无' to deny any association or complicity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't want to have anything to do with you anymore.”
“I would never cross paths with them again.”
“She can cut off contact with you. She can even see you as a stranger.”