MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E11 (07:57) HSK 7
tā kě yǐ gēn nǐ duàn jué lián xì nà duàn jué guān xì dōu kě yǐ

她可以跟你断绝联系 那断绝关系都可以

“She can cut off contact with you. She can even see you as a stranger.”

《The Knockout》 S1·E11
TIMECODE: 07:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dào yí gè mò shēng de chéng shì tā kě yǐ qù guò tā xiǎng yào de shēng huó

到一个陌生的城市 她可以去过 她想要的生活

“go to a strange city. She can live the life she wants.”

tā kě yǐ gēn nǐ duàn jué lián xì nà duàn jué guān xì dōu kě yǐ CURRENT FOCUS

她可以跟你断绝联系 那 断绝关系 都可以

“She can cut off contact with you. She can even see you as a stranger.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì zhè yàng ma nǐ wèn guò tā ma tā yuàn yì ma

是这样吗 你问过她吗 她愿意吗

“Is that so? Did you ask her? Is she willing to accept that?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
才能在和她的关系里永居高位
《爱情没有神话》
88% Match
才能在和她的关系里永居高位
cái néng zài hé tā de guān xì lǐ yǒng jū gāo wèi

“can you stay in control.”

但如果他就是 那突然就跟梅里特有了直接关联
《悬案》
88% Match
但如果他就是 那突然就跟梅里特有了直接关联
dàn rú guǒ tā jiù shì nà tū rán jiù gēn méi lǐ tè yǒu le zhí jiē guān lián

“But if he is, well, we suddenly have a direct link to Merritt.”

我们就切断跟阿火所有的联系
《风过留痕》
88% Match
我们就切断跟阿火所有的联系
wǒ men jiù qiē duàn gēn ā huǒ suǒ yǒu de lián xì

“we cut all ties with Huo.”

是你要跟我们断绝关系的
《纯真年代的爱情》
88% Match
是你要跟我们断绝关系的
shì nǐ yào gēn wǒ men duàn jué guān xì de

“You were the one who cut ties.”

是 我是跟你们断绝关系了
《纯真年代的爱情》
88% Match
是 我是跟你们断绝关系了
shì wǒ shì gēn nǐ men duàn jué guān xì le

“Yes, I did.”

甚至要跟她断绝关系
《风过留痕》
88% Match
甚至要跟她断绝关系
shèn zhì yào gēn tā duàn jué guān xì

“We even threatened to cut ties with her.”

她告诉我 廖光永终于同意离婚了
《风过留痕》
88% Match
她告诉我 廖光永终于同意离婚了
tā gào sù wǒ liào guāng yǒng zhōng yú tóng yì lí hūn le

“She told me that Liao Guangyong finally agreed to divorce.”

你这样 你把她的联系方式推给我
《家事法庭》
88% Match
你这样 你把她的联系方式推给我
nǐ zhè yàng nǐ bǎ tā de lián xì fāng shì tuī gěi wǒ

“Look. Send her contact to me.”

要是把跟她的关系 挑明了
《我的山与海》
88% Match
要是把跟她的关系 挑明了
yào shì bǎ gēn tā de guān xì tiǎo míng le

“If you make your relationship clear,”

然后她就说呢 是她给了一个最后的紧急联系人
《风过留痕》
88% Match
然后她就说呢 是她给了一个最后的紧急联系人
rán hòu tā jiù shuō ne shì tā gěi le yí gè zuì hòu de jǐn jí lián xì rén

“Then Miao said Jiang once gave her an emergency contact.”

你将用这些和杜立特取得联系
《长河落日》
88% Match
你将用这些和杜立特取得联系
nǐ jiāng yòng zhè xiē hé dù lì tè qǔ dé lián xì

“You will use these to contact Doolittle.”

我们也就此断了联系
《莫离》
88% Match
我们也就此断了联系
wǒ men yě jiù cǐ duàn le lián xì

“We lost contact thereafter.”

我跟她说话 跟你有什么关系
《逐玉》
88% Match
我跟她说话 跟你有什么关系
wǒ gēn tā shuō huà gēn nǐ yǒu shén me guān xì

“I'm talking to her. How is it involving you now? [Fan's Butcher Shop]”

她立马就能抛弃你
《白日提灯​》
85% Match
她立马就能抛弃你
tā lì mǎ jiù néng pāo qì nǐ

“she wouldn't hesitate to leave you.”

我一定跟鲁贞贞一刀两断
《蜜语纪》
75% Match
我一定跟鲁贞贞一刀两断
wǒ yí dìng gēn lǔ zhēn zhēn yì dāo liǎng duàn

“I will make a clean break with Lu Zhenzhen.”

夫人绝不会再与你扯上任何关系
《家业》
75% Match
夫人绝不会再与你扯上任何关系
fū rén jué bú huì zài yǔ nǐ chě shàng rèn hé guān xì

“Madam will never have anything to do with you again.”

《The Knockout》 S1·E11 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus