《The Truth》 S1·E14 (34:19)
HSK 7
shèn zhì yào gēn tā duàn jué guān xì
甚至要跟她断绝关系
“We even threatened to cut ties with her.”
《The Truth》
S1·E14
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shèn zhì yào gēn tā duàn jué guān xì
CURRENT FOCUS
甚至要跟她 断绝关系
“We even threatened to cut ties with her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bù dōu tiě le xīn de yào gēn zhè ge xìng liào de zài yì qǐ ma
她不都铁了心的 要跟这个姓廖的在一起吗
“Wasn't she still dead set on being with that Liao guy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMPHASIZING EXTREME MEASURES
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We tried everything, even the ultimate threat of disowning her, but nothing worked.”
💡 Cultural Insight: Severing Family Ties (Duanjue Guanxi)
Threatening to sever kinship ties represents an ultimate parental sanction in Chinese culture, reflecting deep familial control over marriage choices.
INTENT TAGS:
#emphasis
#venting
#frustration
#family_conflict
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
断绝关系
SPOKEN CHUNK
sever ties; cut off relations
Used in serious family or interpersonal conflicts to denote permanent disowning or estrangement.
甚至
SPOKEN CHUNK
even; go so far as to
An adverb used to introduce an extreme or unexpected degree of action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E14 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus