断绝关系
duàn jué guān xìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:03
(那个笨蛋) ── Previous context
“I've severed ties with Mr. Meng. He's not my family.”
00:02
00:03
(那么好的朋友帮个忙怎么了) ── Previous context
“Are you ashamed of me in front of your friend? Cutting ties?”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(你是为了) ── Previous context
“Wang Ruohai because you wanted to make a clean break.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(但是支持冯胜利) ── Previous context
“who support Feng Shengli in breaking ties with his father.”
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 到底
→Nuance: 同向近义词根配对: [彻底 ↔ 到底]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [必须 ↔ 须要]
📌 分手
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]
📌 有什么关系
→Nuance: 同向近义词根配对: [联系 ↔ 关系]
📌 不会
→Nuance: 均表达断绝关系的意图
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [联系 ↔ 关系]
📌 家人
→Nuance: 核心交际意图均为断绝人际关系