MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fen-shou
📌

分手

fēn shǒu
📊 Corpus Indexed: 128 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(26 clips)
View all in this scene →
你赶紧给我分手 小心我到你的工作室
00:02
你赶紧给我 分手 小心我到你的工作室

(你真是老母猪戴胸罩 一套又一套 别的我不管) ── Previous context

“but break up with Jianjian immediately, or I'll come to your studio”

《以家人之名》 · 09:47
View Clip →
如果要修复 我就不会说分手了
00:02
如果要修复 我就不会说 分手 了

(所以现在我们可以做点什么 为你们修复一下关系) ── Previous context

“If I wanted to repair it, I wouldn't have said break up.”

《爱情没有神话》 · 37:43
View Clip →
打电话给他 分手
00:02
打电话给他 分手

(好) ── Previous context

“Call him and break up with him.”

《以家人之名》 · 06:32
View Clip →
我也未必会和费霓分手
00:02
我也未必会和费霓 分手

(要不是她掺和) ── Previous context

“I might not have broken up with Fei Ni.”

《纯真年代的爱情》 · 32:07
View Clip →
我明明已经分手了 我还跑回去
00:02
我明明已经 分手 了 我还跑回去

(我是这种人吗) ── Previous context

“We already broke up. Why would I go back”

《爱情没有神话》 · 15:54
View Clip →
我也没惹到她 我跟她都分手了
00:03
我也没惹到她 我跟她都 分手 了

(我连你一起告) ── Previous context

“I didn't provoke her. We already broke up.”

《爱情没有神话》 · 08:52
View Clip →
枫哥早就跟她分手了 是她不要脸
00:02
枫哥早就跟她 分手 了 是她不要脸

(就已经交了新女朋友了 对吗 你什么意思啊) ── Previous context

“Feng broke up with her ages ago. She's the shameless one”

《危险关系》 · 16:49
View Clip →
那就请你在分手的时候坦诚一点
00:03
那就请你在 分手 的时候坦诚一点

(这都是你的借口 是吗) ── Previous context

“So at the very least, be honest when you end a relationship.”

《爱情有烟火》 · 35:27
View Clip →
你听我说 你听我说啊 他俩现在已经分手
00:03
你听我说 你听我说啊 他俩现在已经 分手

(冷静 冷静 冷静 冷静 冷静点 冷静) ── Previous context

“and listen to me. They have already broken up.”

《爱情有烟火》 · 37:17
View Clip →
所以你要跟我分手 是这个意思吗
00:02
所以你要跟我 分手 是这个意思吗

(因为我对你太好了) ── Previous context

“you want to break up with me. Is that it?”

《爱情有烟火》 · 02:54
View Clip →
你不是要跟我分手了吗?
00:02
你不是要跟我 分手 了吗?

(韩其森 你到底是怎样?) ── Previous context

“Aren't you breaking up with me?”

《欠你的那场婚礼》 · 26:59
View Clip →
我巴不得他们 马上分手
00:02
我巴不得他们 马上 分手

(一定会碍我的事) ── Previous context

“I wished they would break up immediately,”

《灵魂摆渡·十年》 · 06:20
View Clip →
你太任性了 说分手就分手啊
00:02
你太任性了 说 分手 就 分手 啊

(无耻的小偷 我们已经分手了 你没权利干涉的) ── Previous context

“You're too willful! Breaking up just like that?”

《灵魂摆渡·十年》 · 07:25
View Clip →
你为他都跟男朋友 分了手 两回事
00:03
你为他都跟男朋友 分了手 两回事

(我也不至于 蠢到这个地步) ── Previous context

“You even broke up with your boyfriend for him. That's different.”

《灵魂摆渡·十年》 · 09:44
View Clip →
我和你已经分手了 请你不要再来纠缠我 再这样
00:03
我和你已经 分手 了 请你不要再来纠缠我 再这样

(请你记住) ── Previous context

“we've already broken up. Please stop pestering me. If you keep this up,”

《灵魂摆渡·十年》 · 08:04
View Clip →
无耻的小偷 我们已经分手了 你没权利干涉的
00:03
无耻的小偷 我们已经 分手 了 你没权利干涉的

(还给我) ── Previous context

“Shameless thief! We've already broken up! You have no right to interfere!”

《灵魂摆渡·十年》 · 07:22
View Clip →
昂贵的分手费
00:02
昂贵的 分手 费

(原本我以为你只是想铺垫一场) ── Previous context

“for an expensive breakup settlement.”

《突然的喜欢》 · 35:10
View Clip →
一而再再而三地让我跟戴珊分手
00:03
一而再再而三地让我跟戴珊 分手

(反倒是你) ── Previous context

“You keep pushing me over and over to break up with Dai Shan.”

《爱情没有神话》 · 13:09
View Clip →
你有什么资格跟人家分手啊
00:02
你有什么资格跟人家 分手 啊

(哪那么多为什么呀) ── Previous context

“What makes you think you can do that?”

《玫瑰丛生》 · 03:26
View Clip →
他说他要跟我分手
00:02
他说他要跟我 分手

(他说) ── Previous context

“He said he wanted to break up with me.”

《纯真年代的爱情》 · 09:35
View Clip →
分手了也可以大大方方 回来拿走自己的东西
00:03
分手 了也可以大大方方 回来拿走自己的东西

(还有你) ── Previous context

“Even if we've broken up, you could've just come back and taken your things openly.”

《爱情有烟火》 · 02:30
View Clip →
那你就说分手了 我不要你了 行了吧
00:03
那你就说 分手 了 我不要你了 行了吧

(她已经把你照片 拿出去炫耀一圈了) ── Previous context

“Tell them we've broken up. I've dumped you. OK?”

《以家人之名》 · 15:38
View Clip →
你明知道她因为跟前男友分手
00:02
你明知道她因为跟前男友 分手

(所以) ── Previous context

“you knew she broke up with her ex-boyfriend”

《危险关系》 · 29:54
View Clip →
我早就和你分手了 我是要跟你分手
00:02
我早就和你 分手 了 我是要跟你 分手

(只是我们两个人的 你干什么 你不要这样) ── Previous context

“I broke up with you a long time ago. I do want to break up with you!”

《危险关系》 · 09:01
View Clip →
还要跟我分手
00:02
还要跟我 分手

(我这都是为你好 你这个人怎么不知好歹) ── Previous context

“And you even wanted to break up with me?”

《以家人之名》 · 19:43
View Clip →
我说你这么怕我绿你 那就分手吧
00:02
我说你这么怕我绿你 那就 分手 吧

(你说什么) ── Previous context

“If you're so scared I'll cheat on you, then just break up.”

《夜色正浓》 · 09:00
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
你们就非得要分手啊
00:02
你们就非得要 分手 啊

(是不是小海做了什么 对不起你的事) ── Previous context

“Is that why you two had to break up?”

《爱情有烟火》 · 22:40
View Clip →
你为什么要跟小菲分手啊
00:02
你为什么要跟小菲 分手 啊

(小海啊 你正经告诉妈) ── Previous context

“Why did you break up with Fei?”

《爱情有烟火》 · 08:00
View Clip →
我爸不是跟张老师 分手了吗 分什么手啊
00:03
我爸不是跟张老师 分手 了吗 分什么手啊

(结果呢 碰到钱婆婆和张老师 在这里吃面) ── Previous context

“Hasn't my father broken up with Ms. Zhang? Broken up?”

《以家人之名》 · 30:23
View Clip →
你是害怕儿子跟女朋友分手 跟你闹是吧
00:03
你是害怕儿子跟女朋友 分手 跟你闹是吧

(老婆) ── Previous context

“you're worried he'll make a scene after breaking up, right?”

《爱情有烟火》 · 18:20
View Clip →
不三不四的女人分手
00:02
不三不四的女人 分手

(赶紧跟那个) ── Previous context

“Dump that unsavory woman immediately,”

《突然的喜欢》 · 29:06
View Clip →
拖着不回来 动不动就分手
00:03
拖着不回来 动不动就 分手

(回来咱们一起想办法是不是 哪有他这样的) ── Previous context

“He kept delaying his return, and saying that he wanted to break up with me.”

《纯真年代的爱情》 · 11:24
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
你们俩分手之后还有联系吗
00:02
你们俩 分手 之后还有联系吗

(还有我很好奇) ── Previous context

“if you two still stay in touch after the breakup?”

《玫瑰丛生》 · 21:07
View Clip →
做永远不会分手的 志同道合的好朋友
00:02
做永远不会 分手 的 志同道合的好朋友

(所以应该由我来结束 我们应该及时止损) ── Previous context

“and become good friends that are inseparable and like-minded.”

《以家人之名》 · 12:28
View Clip →
我被逼说要跟恋人说分手
00:02
我被逼说要跟恋人说 分手

(没有办法) ── Previous context

“They made me say, "Let's break up."”

《玫瑰丛生》 · 10:36
View Clip →
怎么感觉你俩和平分手之后
00:02
怎么感觉你俩和平 分手 之后

(你上镜 你演得也一般) ── Previous context

“Why do I feel like after your amicable breakup...”

《我的妈妈是校花》 · 17:19
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
那万一他听说分手发起狂来 这些东西都得遭殃
00:03
那万一他听说 分手 发起狂来 这些东西都得遭殃

(桂黎黎说李亦非脾气不好) ── Previous context

“(If he goes crazy when he hears about the breakup,) (all this stuff will be ruined.)”

《爱情有烟火》 · 31:36
View Clip →
当初我就该问她要分手费
00:02
当初我就该问她要 分手 费

(早知道她混这么好) ── Previous context

“I should've asked for breakup compensation”

《开庭》 · 33:17
View Clip →
但是十年之前 不知道为什么 两个人就分手了
00:03
但是十年之前 不知道为什么 两个人就 分手 了

(他们都觉得他们是天作之合) ── Previous context

“However, for reasons unknown, they broke up ten years ago.”

《有罪之身》 · 19:34
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
不过最近好像 他们一直都在闹分手
00:03
不过最近好像 他们一直都在闹 分手

(是财经大学的) ── Previous context

“But it seems they've been talking about breaking up lately.”

《危险关系》 · 37:22
View Clip →