《Love Has Fireworks》 S1·E2 (02:54)
HSK 5
suǒ yǐ nǐ yào gēn wǒ fēn shǒu shì zhè ge yì si ma
所以你要跟我分手 是这个意思吗
“you want to break up with me. Is that it?”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 02:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ duì nǐ tài hǎo le
因为我对你太好了
“because I've treated you too well,”
suǒ yǐ nǐ yào gēn wǒ fēn shǒu shì zhè ge yì si ma
CURRENT FOCUS
所以你要 跟我分手 是这个意思吗
“you want to break up with me. Is that it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào zhè me shuō yě xíng
你要这么说也行
“If that's how you want to put it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
DIRECT
Emotion:
HURT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing games with excuses; just admit you want out.”
💡 Cultural Insight: Passive Breakups (Cold Violence)
In Chinese dating, partners sometimes use bizarre excuses or emotional withdrawal instead of initiating an upfront breakup, forcing the other party to demand explicit clarification.
INTENT TAGS:
#demanding_clarity
#calling_out
#breakup
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我分手
SPOKEN CHUNK
break up with me
The standard expression for ending a romantic relationship with someone.
是这个意思吗
SPOKEN CHUNK
is that what you mean?
A useful conversational phrase to verify the real underlying implication of someone's words.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the clause into a question to pin down and confirm the listener's true intention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (02:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus