《About Love》 S1·E21 (03:26)
HSK 6
nǐ yǒu shén me zī gé gēn rén jiā fēn shǒu a
你有什么资格跟人家分手啊
“What makes you think you can do that?”
《About Love》
S1·E21
TIMECODE: 03:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ nà me duō wèi shén me ya
哪那么多为什么呀
“Just drop it.”
nǐ yǒu shén me zī gé gēn rén jiā fēn shǒu a
CURRENT FOCUS
你有什么资格 跟 人家 分手 啊
“What makes you think you can do that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn rén jiā gū niáng a
你看人家姑娘啊
“Look at that girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is far too good for you; you are punching above your weight and have no business dumping her.”
💡 Cultural Insight: Third-Party Moral Judgment on Relationships
Chinese elders or close peers often feel entitled to weigh in on breakups, judging them through the lens of moral fairness and whether one party is 'out of the other's league'.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reproach
#invalidation
#moral_judgment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么资格
SPOKEN CHUNK
what right do you have
A highly confrontational rhetorical question used to reject someone's authority, worth, or moral standing.
跟人家分手
SPOKEN CHUNK
break up with someone
'Renjia' refers to the other person with a nuance that emphasizes sympathy toward them over the listener.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the rhetorical challenge, conveying sharp outrage and indignation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E21 (03:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus