《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (32:13)
HSK 7
nǐ yǒu shén me běn shì gēn wǒ lí hūn
你有什么本事跟我离婚
“What makes you think you can divorce me?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E3
TIMECODE: 32:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ píng shén me gēn wǒ lí hūn
你凭什么跟我离婚
“What gives you the right to divorce me?”
nǐ yǒu shén me běn shì gēn wǒ lí hūn
CURRENT FOCUS
你 有什么本事 跟我 离婚
“What makes you think you can divorce me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn wǒ lí wán hūn hái huì yǒu hǎo rì zi guò ma
“Do you think you'll have a good life after divorcing me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly powerless without me, so don't even think about leaving.”
💡 Cultural Insight: Marital Power Dynamics
In high-conflict domestic disputes, socioeconomic leverage is frequently weaponized to assert dominance and deny the other party marital autonomy.
INTENT TAGS:
#intimidation
#belittling
#provocation
#power_play
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么本事
SPOKEN CHUNK
what capability / who do you think you are
A highly provocative rhetorical challenge used in arguments to belittle someone's competence.
跟我离婚
SPOKEN CHUNK
divorce me
Standard conversational structure '跟...离婚' (to divorce someone).
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (32:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus