MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · li-hun
📌

离婚

lí hūn
📊 Corpus Indexed: 150 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(25 clips)
View all in this scene →
我就会让三妹跟这个畜生离婚
00:02
我就会让三妹跟这个畜生 离婚

(他第一次家暴的时候) ── Previous context

“I should've made San Mei divorce this animal.”

《爱情没有神话》 · 37:18
View Clip →
你现在说离婚就要离婚
00:02
你现在说 离婚 就要 离婚

(咱们俩结婚二十几年了) ── Previous context

“and now you want to divorce me?”

《以家人之名》 · 15:31
View Clip →
我没那么不要脸 那你非要离婚
00:03
我没那么不要脸 那你非要 离婚

(你是不是在外面有人了) ── Previous context

“I'm not that shameless. Then why do you insist on getting divorced?”

《以家人之名》 · 13:34
View Clip →
他还想离婚 好啊 离啊
00:03
他还想 离婚 好啊 离啊

(你让他来跟我说) ── Previous context

“I can't believe he's playing the victim. I'm fine with the divorce.”

《以家人之名》 · 16:09
View Clip →
他 他说 他跟你说要离婚是吧
00:03
他 他说 他跟你说要 离婚 是吧

(他说) ── Previous context

“He said... He told you he wanted to divorce me, right?”

《以家人之名》 · 16:01
View Clip →
我宁可丧偶 绝不离婚
00:03
我宁可丧偶 绝不 离婚

(我告诉你) ── Previous context

“I'd rather be widowed than divorced.”

《小城大事》 · 18:12
View Clip →
什么叫不知道 就赶紧搬走 跟他离婚就完了
00:03
什么叫不知道 就赶紧搬走 跟他 离婚 就完了

(我也不知道) ── Previous context

“What do you mean you don't know? Just move out immediately and divorce him.”

《危险关系》 · 27:03
View Clip →
你女儿离婚是既成事实
00:02
你女儿 离婚 是既成事实

(我警告你) ── Previous context

“It's a fact that your daughter is divorced.”

《蜜语纪》 · 35:36
View Clip →
你们两个都要离婚了
00:02
你们两个都要 离婚 了

(她也毕不了业了) ── Previous context

“You're getting divorced,”

《纯真年代的爱情》 · 18:33
View Clip →
你要想走 我就跟你离婚
00:02
你要想走 我就跟你 离婚

(我今天把话撂这) ── Previous context

“If you want to leave, I'll divorce you!”

《喀什恋歌》 · 12:19
View Clip →
你一个离婚 带孩子的女人 找个老实人嫁了
00:03
你一个 离婚 带孩子的女人 找个老实人嫁了

(轮得到你去挖 我当你吃了苦头 脑袋聪明了) ── Previous context

“You are a divorced woman with a child. Isn't it good to marry someone”

《以家人之名》 · 28:16
View Clip →
离婚不离家你挺时髦啊你
00:02
离婚 不离家你挺时髦啊你

(我是来向你解释的 解释个屁 那是我前妻 早离了) ── Previous context

“Divorced but not moving out? How trendy!”

《隐身的名字》 · 09:34
View Clip →
这些证据是我们的离婚条件之一
00:03
这些证据是我们的 离婚 条件之一

(我们要离婚) ── Previous context

“The evidence was one of our divorce terms.”

《夜色正浓》 · 35:45
View Clip →
离婚就离婚 我告诉你 陈锡良 要是离婚
00:03
离婚 就 离婚 我告诉你 陈锡良 要是 离婚

(走 什么都别说了 去民政局 办手续 离婚 离婚) ── Previous context

“A divorce it is then! I'm telling you, Chen Xiliang, if you divorce me,”

《你好1983》 · 07:37
View Clip →
那些教你如何拿捏离婚男人
00:03
那些教你如何拿捏 离婚 男人

(你是不是手机短视频看太多了) ── Previous context

“about those tricks of handling divorced men?”

《爱情没有神话》 · 07:27
View Clip →
都已经离婚了 你还管我住哪儿
00:03
都已经 离婚 了 你还管我住哪儿

(我们先分开一段时间) ── Previous context

“We're getting a divorce anyway. Why even bother where I'll stay?”

《钢铁森林》 · 27:17
View Clip →
得先离婚 这协议才能生效啊
00:03
得先 离婚 这协议才能生效啊

(对呀) ── Previous context

“You must get divorced first for this to take effect.”

《夜色正浓》 · 05:58
View Clip →
姚晓辉帮你还债可以 但你得先跟我离婚
00:03
姚晓辉帮你还债可以 但你得先跟我 离婚

(不行 老娘不能倒) ── Previous context

“(Yao Xiaohui, I'll pay your debts.) (But you must divorce me first.)”

《夜色正浓》 · 03:24
View Clip →
姚晓辉说到底还是因为钱 一手给钱 一手离婚协议
00:03
姚晓辉说到底还是因为钱 一手给钱 一手 离婚 协议

(干吗) ── Previous context

“Yao Xiaohui simply wants money. This is to buy your divorce.”

《夜色正浓》 · 10:05
View Clip →
你有什么本事跟我离婚
00:02
你有什么本事跟我 离婚

(你凭什么跟我离婚) ── Previous context

“What makes you think you can divorce me?”

《蜜语纪》 · 32:13
View Clip →
叫人心慌 是你让姚晓辉答应跟我离婚的
00:03
叫人心慌 是你让姚晓辉答应跟我 离婚 的

(这样看着我) ── Previous context

“makes me uneasy. Did you make Yao Xiaohui agree to the divorce?”

《夜色正浓》 · 18:07
View Clip →
哪有孩子希望他父母离婚的
00:02
哪有孩子希望他父母 离婚 的

(你说的是人话吗) ── Previous context

“No kid wants their parents to split.”

《玫瑰丛生》 · 40:36
View Clip →
你至于拿离婚来威胁我吗
00:02
你至于拿 离婚 来威胁我吗

(你完全可以找我来庭外和解呀) ── Previous context

“Use divorce as a threat?”

《隐身的名字》 · 09:48
View Clip →
让我觉得跟你离婚 是我做的最正确的选择
00:03
让我觉得跟你 离婚 是我做的最正确的选择

(我谢谢你告诉我这些话) ── Previous context

“It makes me feel divorcing you is the most correct choice I've made.”

《隐身的名字》 · 11:35
View Clip →
我不答应你甭想离婚 离不离你说了不算
00:03
我不答应你甭想 离婚 离不离你说了不算

(我不理解呀) ── Previous context

“I won't agree to divorce. Our divorce isn't up to you.”

《隐身的名字》 · 10:39
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
他跟他前妻离婚 也不是你逼他离婚的
00:02
他跟他前妻 离婚 也不是你逼他 离婚 的

(根本就没有要谈婚论嫁) ── Previous context

“He didn't divorce his wife because you forced him to.”

《爱情没有神话》 · 17:05
View Clip →
我爸都跟您离婚十几年了 不是一家人了
00:03
我爸都跟您 离婚 十几年了 不是一家人了

(也不好) ── Previous context

“He divorced you over a decade ago. We aren't family.”

《爱情没有神话》 · 34:47
View Clip →
你们俩的离婚协议什么时候签
00:03
你们俩的 离婚 协议什么时候签

(这都几点了 这李晓雅到底回不回来住了 有事吧) ── Previous context

“When are you two signing the divorce papers?”

《除恶》 · 34:43
View Clip →
我不想离婚 我替她还钱
00:02
我不想 离婚 我替她还钱

(你说你让我这老脸往哪放啊你 妈 孩子在呢) ── Previous context

“I don't want a divorce. I'll pay her debts.”

《除恶》 · 35:14
View Clip →
差一点点就要离婚了
00:02
差一点点就要 离婚 了

(跟爸爸大闹了一场) ── Previous context

“We almost got divorced.”

《玫瑰丛生》 · 07:14
View Clip →
就只能离婚 各过各的
00:03
就只能 离婚 各过各的

(我下半辈子 要想过得好点) ── Previous context

“I'll have no choice but to get divorced and live on my own.”

《以家人之名》 · 14:31
View Clip →
你要跟我妈离婚
00:02
你要跟我妈 离婚

(省得她折腾不了我 天天来折腾你 离婚) ── Previous context

“You two are going to get divorced?”

《以家人之名》 · 13:21
View Clip →
我和你妈离婚 你正好出去避一避
00:03
我和你妈 离婚 你正好出去避一避

(也好) ── Previous context

“Since your mom and I are going to get divorced, it's good for you to stay away.”

《以家人之名》 · 13:14
View Clip →
你的离婚报告 暂时不予批准 我有了
00:03
你的 离婚 报告 暂时不予批准 我有了

(花彩香同志) ── Previous context

“your application for divorce is, for the time being, denied. I've got it.”

《主角》 · 43:27
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
您是不是觉得这贝律师 刚离婚又结婚的
00:03
您是不是觉得这贝律师 刚 离婚 又结婚的

(对呀) ── Previous context

“Are you worried people will talk because Lawyer Bei just got divorced and is going to remarry?”

《爱情没有神话》 · 08:31
View Clip →
你刚才都说了 他们已经离婚了
00:02
你刚才都说了 他们已经 离婚 了

(您知道吗) ── Previous context

“You just said they were divorced.”

《隐身的名字》 · 28:07
View Clip →
那离婚 那是人生大事
00:02
那 离婚 那是人生大事

(为啥) ── Previous context

“Divorce is a major life decision.”

《主角》 · 35:23
View Clip →
这就是为什么他们会离婚哦?
00:02
这就是为什么他们会 离婚 哦?

(你们吵完了吗?) ── Previous context

“This is exactly why they got divorced.”

《欠你的那场婚礼》 · 31:26
View Clip →
陈婷离婚是件好事
00:02
陈婷 离婚 是件好事

(凌霄现在学习这么好 以后肯定有出息啊) ── Previous context

“It's good for Chen Ting to get divorced.”

《以家人之名》 · 40:03
View Clip →
要我说啊 和平跟她离婚 离的对离的好
00:03
要我说啊 和平跟她 离婚 离的对离的好

(你们居委会啊 就是和稀泥) ── Previous context

“In my view, it's right and good that Heping divorced her.”

《以家人之名》 · 28:03
View Clip →