《The Glamorous Night》 S1·E8 (03:24)
HSK 5
yáo xiǎo huī bāng nǐ huán zhài kě yǐ dàn nǐ dé xiān gēn wǒ lí hūn
姚晓辉帮你还债可以 但你得先跟我离婚
“(Yao Xiaohui, I'll pay your debts.) (But you must divorce me first.)”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 03:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yáo xiǎo huī bāng nǐ huán zhài kě yǐ dàn nǐ dé xiān gēn wǒ lí hūn
CURRENT FOCUS
姚晓辉 帮你还债 可以 但你得 先跟我离婚
“(Yao Xiaohui, I'll pay your debts.) (But you must divorce me first.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái kuǎn jì huà shū
还款计划书
“Repayment plan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Financial Separation in Marriage
In Chinese legal and domestic reality, spouses often seek divorce to formally sever joint financial liabilities caused by business failures or debt.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#condition_setting
#severing_ties
#resoluteness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮你还债
SPOKEN CHUNK
help you pay off debts
Commonly used in financial or domestic disputes regarding personal liabilities.
跟我离婚
SPOKEN CHUNK
divorce me
A direct demand used when ending a marriage legally.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (03:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus