我和你妈离婚 你正好出去避一避
“Since your mom and I are going to get divorced, it's good for you to stay away.”
THE DIALOGUE REEL
也好
“Good.”
我和你妈 离婚 你 正好 出去 避一避
“Since your mom and I are going to get divorced, it's good for you to stay away.”
省得她折腾不了我 天天来折腾你 离婚
“Otherwise, she may bother you every day, because she can't bother me anymore. Divorce?”
“Get out of the crossfire so you do not suffer from our toxic fighting.”
Chinese parents often attempt to isolate children from messy domestic separations or emotional outbursts to maintain order and protect their well-being.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lay low or take shelter temporarily to avoid trouble
Commonly used in spoken Chinese when advising someone to temporarily step aside from an unfolding conflict or dilemma.
just in time, coincidentally convenient
Use this chunk to describe a circumstance that conveniently fits an ongoing need or plan.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You two are going to get divorced?”
“When your mom divorced and abandoned you,”
“Around the time your mom passed away.”
“You want me to divorce your mother?”
“so your mom and I hitched a ride with him”
“are you and your mom. Leave my mom out of this.”