MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zheng-hao
📌

正好

zhèng hǎo
📊 Corpus Indexed: 223 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(17 clips)
View all in this scene →
正好来一番血洗
00:02
正好 来一番血洗

(定会按捺不住冒头) ── Previous context

“Then you cleanse them in blood.”

《江湖夜雨十年灯》 · 24:38
View Clip →
参加讲座 不正好碰上了 一块儿吃顿饭怎么了
00:03
参加讲座 不 正好 碰上了 一块儿吃顿饭怎么了

(你不是说了 已经不和她再来往了吗) ── Previous context

“We just happened to run into each other at a lecture. What's wrong with having a meal together?”

《爱情没有神话》 · 39:33
View Clip →
跟他们 正好错开了半天 消息可靠吗
00:02
跟他们 正好 错开了半天 消息可靠吗

(日落的时候进去的 现在抓紧出发 应该能赶上) ── Previous context

“We're exactly half a day behind them. Is the information reliable?”

《生命树》 · 34:24
View Clip →
你回来得正好 我回来了
00:02
你回来得 正好 我回来了

(你回来了) ── Previous context

“You came back at the right time. I'm back.”

《八千里路云和月》 · 12:38
View Clip →
正好今天 我们把话说清楚
00:02
正好 今天 我们把话说清楚

(我同你一起 你凭什么同我一起) ── Previous context

“Since we're here, let's make things clear.”

《良陈美锦》 · 00:30
View Clip →
如果他们还有后手的话 正好可以抓个现行
00:03
如果他们还有后手的话 正好 可以抓个现行

(咱们能不能先封锁消息 明天正常开盘) ── Previous context

“If they have another move planned, we can catch them in the act.”

《你好1983》 · 40:31
View Clip →
把东西放下 东西放下 警察你来得正好
00:02
把东西放下 东西放下 警察你来得 正好

(公安局的 公安局的 公安局的) ── Previous context

“Put that down. Perfect timing, sir.”

《风过留痕》 · 39:54
View Clip →
咱仨这位置正好 我原告 他被告
00:03
咱仨这位置 正好 我原告 他被告

(今天这个婚 我不结了) ── Previous context

“The three of us are sitting in the perfect arrangement. I am the plaintiff, he is the defendant.”

《家事法庭》 · 28:47
View Clip →
正好 你当个人证 他刚刚在这儿黑灯瞎火的
00:03
正好 你当个人证 他刚刚在这儿黑灯瞎火的

(江法官 你来得正好) ── Previous context

“Perfect, you can be a witness. Just now, in the dark,”

《家事法庭》 · 11:59
View Clip →
您正好可以探探我的底
00:02
您 正好 可以探探我的底

(但如果他们伤不了我) ── Previous context

“you can sound out my true depth.”

《白日提灯​》 · 38:14
View Clip →
在这儿 在这儿 正好卡住我们的脖子
00:03
在这儿 在这儿 正好 卡住我们的脖子

(据侦察 我们与柳镇之间 只有敌人一个中队) ── Previous context

“Here. Here. It just happens to grab us by the neck.”

《八千里路云和月》 · 19:14
View Clip →
正好你今天来了 把钱给我还了 我们就两清了
00:03
正好 你今天来了 把钱给我还了 我们就两清了

(你生我下来 养过我一天吗) ── Previous context

“Since you're here, pay the money for me. Then we'll be even.”

《我的山与海》 · 07:46
View Clip →
咋能弄这么正好 你得了吧你 你自己心里脏
00:03
咋能弄这么 正好 你得了吧你 你自己心里脏

(那要不是一个锅里吃饭 一个屋里睡觉) ── Previous context

“how can there be such a coincidence? Enough. You have a dirty heart,”

《家事法庭》 · 27:28
View Clip →
在你身上 正好我要去无相月救人
00:03
在你身上 正好 我要去无相月救人

(没想到 流落世间一直找不到的这一枚) ── Previous context

“would be on you. I'm going to the Formless Moon to save someone.”

《月鳞绮纪》 · 06:37
View Clip →
正好就是我的保命符
00:02
正好 就是我的保命符

(我让你们逮着 还不就是个死 现在这个臭小子) ── Previous context

“can keep me from harm.”

《家业》 · 16:39
View Clip →
葛大婶 你来得正好
00:02
葛大婶 你来得 正好

(我们从东门闯进来 那边约莫有五百朔漠人) ── Previous context

“Madam Ge, you came at the perfect time.”

《翘楚》 · 04:06
View Clip →
你 你摆正好态度啊 你好好说话 什么茅坑啊屎的
00:03
你 你摆 正好 态度啊 你好好说话 什么茅坑啊屎的

(不然我这心里也别扭) ── Previous context

“Watch your attitude. Speak properly. What's with the "toilet stall"?”

《纯真年代的爱情》 · 11:05
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(14 clips)
View all in this scene →
没事 我正好要办事 顺路的 走吧走吧 好好好
00:03
没事 我 正好 要办事 顺路的 走吧走吧 好好好

(不用) ── Previous context

“It's fine. I happen to be heading out, too. We're on the way. Let's go. Alright.”

《爱情没有神话》 · 08:02
View Clip →
今天这存折我正好还带着呢
00:02
今天这存折我 正好 还带着呢

(我想跟你这儿先借两百块钱) ── Previous context

“(I happen to have the passbook with me today.)”

《叵测》 · 39:06
View Clip →
钱正好 两 这馒头是你做的
00:02
钱 正好 两 这馒头是你做的

(你们不是在拉城吗 我搬回来了 两 两) ── Previous context

“That's exact. You made these buns?”

《隐身的名字》 · 42:26
View Clip →
不好意思啊 我今天正好在搬家
00:02
不好意思啊 我今天 正好 在搬家

(喂 戴珊) ── Previous context

“Sorry, I'm in the middle of moving today,”

《爱情没有神话》 · 21:38
View Clip →
正好 走的时候带个包子 谢谢阿姨 路上吃
00:02
正好 走的时候带个包子 谢谢阿姨 路上吃

(晓宇) ── Previous context

“Take a steamed bun. - Thanks, ma'am. - for the road.”

《风过留痕》 · 21:42
View Clip →
正好可以趁这个机会
00:02
正好 可以趁这个机会

(你不是最喜欢休沐吗) ── Previous context

“This is the perfect chance”

《白日提灯​》 · 03:16
View Clip →
是不是不方便 没没没 正好 我给你介绍一下
00:03
是不是不方便 没没没 正好 我给你介绍一下

(那) ── Previous context

“Is this a bad time? No, no, not at all. Well, l-let me introduce you...”

《危险关系》 · 27:54
View Clip →
正好我明天要去县里头
00:02
正好 我明天要去县里头

(我住县招待所) ── Previous context

“I happen to be going to the town tomorrow.”

《你好1983》 · 11:54
View Clip →
在这门口 正好就碰着了
00:02
在这门口 正好 就碰着了

(刘姨 妈 你们一起回来的) ── Previous context

“I happened to run into them at the door.”

《你好1983》 · 27:48
View Clip →
我们也想去 对对对 衣服大了 正好去改一改
00:02
我们也想去 对对对 衣服大了 正好 去改一改

(李镇长让我去 春梅印刷厂发个通知) ── Previous context

“Let us tag along. We need to fix our outfits.”

《小城大事》 · 37:23
View Clip →
你来得正好 我想喝冰酒酿
00:02
你来得 正好 我想喝冰酒酿

(他不辛苦 他乐意得很) ── Previous context

“Perfect timing. I want iced fermented rice wine.”

《白日提灯​》 · 11:36
View Clip →
今天正好让我过过瘾
00:02
今天 正好 让我过过瘾

(憋了这么久) ── Previous context

“Today, I'll have enough fun!”

《白日提灯​》 · 38:01
View Clip →
正好赶上了他的头七
00:02
正好 赶上了他的头七

(去他家) ── Previous context

“the seventh day of his passing.”

《蜜语纪》 · 27:26
View Clip →
吃了三公斤蛋糕 人休克了 我当时正好在场
00:03
吃了三公斤蛋糕 人休克了 我当时 正好 在场

(何宇穹跟人打赌) ── Previous context

“He ate three kilos of cake and went into shock. I happened to be there and took him to the hospital.”

《隐身的名字》 · 17:55
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(9 clips)
View all in this scene →
正好呢 把单一块签了
00:02
正好 呢 把单一块签了

(我是一块去) ── Previous context

“to get the deal signed.”

《蜜语纪》 · 35:09
View Clip →
正好有几句话 要跟夏总聊聊
00:02
正好 有几句话 要跟夏总聊聊

(既然碰到了) ── Previous context

“I have a few words to say to you, Ms. Xia.”

《你好1983》 · 27:07
View Clip →
我椿州有个朋友 正好在打听一批货
00:03
我椿州有个朋友 正好 在打听一批货

(那也行) ── Previous context

“I have a friend in Chunzhou who just happens to be looking for goods.”

《除恶》 · 34:10
View Clip →
他正好碰上了 国内大搞基建的好时候
00:03
他 正好 碰上了 国内大搞基建的好时候

(而你父亲却是意气风发呀) ── Previous context

“He happened to catch the infrastructure boom in China.”

《轧戏》 · 35:00
View Clip →
好 我也正好有此意
00:02
好 我也 正好 有此意

(希望改日有空约您喝咖啡) ── Previous context

“Good. I was thinking the same thing.”

《突然的喜欢》 · 13:51
View Clip →
我看赵老板发了朋友圈 正好今天没什么事
00:03
我看赵老板发了朋友圈 正好 今天没什么事

(裴总) ── Previous context

“I saw Ms. Zhao's post on social media. I happen to be free today,”

《轧戏》 · 09:20
View Clip →
事情是这个样子的 我们这里 正好有一个地方
00:03
事情是这个样子的 我们这里 正好 有一个地方

(多谢啦 常总啊) ── Previous context

“Here's the thing. We have a location here.”

《小城大事》 · 40:29
View Clip →
我今天正好是跟周媚 约了吃饭谈事情
00:02
我今天 正好 是跟周媚 约了吃饭谈事情

(出现什么纠纷 也知道该怎么处理) ── Previous context

“I happened to have dinner with Zhou Mei tonight to discuss some matters.”

《爱情没有神话》 · 16:26
View Clip →
我查好了 我点好了 正好
00:03
我查好了 我点好了 正好

(雪梅姐 来了 来了) ── Previous context

“I've checked it. I've counted it. Exactly right.”

《小城大事》 · 32:05
View Clip →