《The Truth》 S1·E19 (39:54)
HSK 4
bǎ dōng xī fàng xià dōng xī fàng xià jǐng chá nǐ lái de zhèng hǎo
把东西放下 东西放下 警察你来得正好
“Put that down. Perfect timing, sir.”
《The Truth》
S1·E19
TIMECODE: 39:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng ān jú de gōng ān jú de gōng ān jú de
“Police! Police. We are police.”
bǎ dōng xī fàng xià dōng xī fàng xià jǐng chá nǐ lái de zhèng hǎo
CURRENT FOCUS
把东西放下 东西放下 警察你 来得正好
“Put that down. Perfect timing, sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài bǎ xìng fāng zhè wáng bā dàn gěi tā zhuā le tā bǎ wǒ men de qián dōu piàn le
“Arrest that punk Fang Qihang. He scammed all our money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
AGITATED
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Officer, don't stop us—arrest this thief who ruined our lives!”
💡 Cultural Insight: Appealing to Authority in Public Conflict
In Chinese public disputes, participants often immediately attempt to win over arriving police officers (警察/公安) as moral arbiters to legitimize their own grievance.
INTENT TAGS:
#accusing
#calling_for_help
#deflection
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把东西放下
SPOKEN CHUNK
put the things down
An imperative using the ba-construction to direct an immediate physical action.
来得正好
SPOKEN CHUNK
arrived right on time / just in time
Used when someone arrives at the exact opportune or critical moment to assist.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E19 (39:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus