来得正好
lái de zhèng hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:03
(团长 舅) ── Previous context
“Troupe Leader, perfect timing. I need to talk to you.”
00:02
00:03
(墨坊进贼了 你没事吧 我没事 祯掌事) ── Previous context
“Steward Shao, you came just in time. A thief broke into the ink workshop. He ran that way.”
00:03
(不是你们草台班班子) ── Previous context
“Don't bring your bad habits here. You're just in time.”
00:02
(站在这马路中间 让人看了成什么体统啊) ── Previous context
“Mr. Zheng, glad you're back. Let me brief you on the situation.”
00:03
(我在走廊上都听见了) ── Previous context
“President Fu. Perfect timing. He insists on seeing you.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(干吗呢 柱子哥 我这儿熬了点梨水) ── Previous context
“Was gonna bring it to your dad. Perfect timing. You take it.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 姐
→Nuance: 巧遇某人并招呼其上车
📌 怎么了
→Nuance: 向领导通报外有人找的场景意图
📌 真是
→Nuance: 来得正是时候与正好同义
📌 不是
→Nuance: 同义互换,表示时机合适
📌 你回来
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 来
→Nuance: 完全同义,文本一致