你来得正好
“You came just in time.”
THE DIALOGUE REEL
七祖母
“Seventh Grandmother.”
你 来得正好
“You came just in time.”
戚东家有心了 帮着你六爷爷打理进山的事宜
“Master Qi is very thoughtful. He's been helping your Sixth Grandfather prepare to go into the mountains.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional extended Chinese families, relatives frequently drop in to coordinate logistics and assist senior elders with communal responsibilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
arriving just at the right time
Use this convenient fixed expression when someone arrives right when you need help or were just talking about them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You came at the right time.”
“No, you came just in time.”
“You sure picked your moment.”
“You came at the right time. We'll be leaving the city soon.”
“You came back at the right time.”
“Perfect timing. I was just looking for you.”
“You came at the right time. We were just talking about you.”