MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E2 (27:54) HSK 4
shì bú shì bù fāng biàn méi méi méi zhèng hǎo wǒ gěi nǐ jiè shào yī xià

是不是不方便 没没没 正好 我给你介绍一下

“Is this a bad time? No, no, not at all. Well, l-let me introduce you...”

《The Dark Romance》 S1·E2
TIMECODE: 27:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà

那

“Um...”

shì bú shì bù fāng biàn méi méi méi zhèng hǎo wǒ gěi nǐ jiè shào yī xià CURRENT FOCUS

是不是不方便 没没没 正好 我给你介绍一下

“Is this a bad time? No, no, not at all. Well, l-let me introduce you...”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hǎo wǒ shì lǎo lú de nǚ péng yǒu wǒ jiào fāng fāng

你好 我是老卢的女朋友 我叫方芳

“Hello, I'm Lu's girlfriend. My name is Fang Fang.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: HOSPITALITY REASSURANCE
Tone: WARM
Emotion: WELCOMING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Enthusiastic Hospitality (Re-qing)

Repeating negative responses ('没没没') rapidly shows overwhelming hospitality and ensures the visitor does not feel like an inconvenience.

INTENT TAGS: #introduction #hospitality #dispelling_awkwardness #welcoming
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
是不是不方便 SPOKEN CHUNK

Is it inconvenient? / Am I intruding?

A polite, sensitive question to check if someone is busy before entering a room or starting a conversation.

我给你介绍一下 SPOKEN CHUNK

Let me introduce you.

The standard, highly useful spoken formula for initiating an introduction between acquaintances.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E2 (27:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus