《The Dark Romance》 S1·E10 (39:34)
HSK 3
nǐ shì bú shì bù fāng biàn a méi méi méi fāng biàn
你是不是不方便啊 没没没 方便
“Is it a bad time? No, no, it's fine.”
《The Dark Romance》
S1·E10
TIMECODE: 39:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Come in.”
nǐ shì bú shì bù fāng biàn a méi méi méi fāng biàn
CURRENT FOCUS
你 是不是不方便 啊 没没没 方便
“Is it a bad time? No, no, it's fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ duàn liàn ne duàn liàn nǐ jìn lái jìn lái jìn lái
我 我锻炼呢 锻炼 你进来 进来 进来
“I-I was just working out. Come on in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE DENIAL
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You definitely caught me at a bad time, but I have to act like it's totally fine.”
💡 Cultural Insight: Ke-qi and Face-Saving Coverups
Hospitality often demands denying any inconvenience immediately, even if caught completely unprepared.
INTENT TAGS:
#face_saving
#cover_up
#flustered
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不方便
SPOKEN CHUNK
inconvenient / not a good time
A polite, indirect euphemism used to ask if someone is busy, indisposed, or caught in an awkward situation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative question, making the inquiry sound gentle rather than accusatory.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E10 (39:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus