《Dream of Golden Years》 S1·E27 (27:07)
HSK 4
zhèng hǎo yǒu jǐ jù huà yào gēn xià zǒng liáo liáo
正好有几句话 要跟夏总聊聊
“I have a few words to say to you, Ms. Xia.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 27:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán pèng dào le
既然碰到了
“Since we've run into each other,”
zhèng hǎo yǒu jǐ jù huà yào gēn xià zǒng liáo liáo
CURRENT FOCUS
正好有 几句话 要跟夏总 聊聊
“I have a few words to say to you, Ms. Xia.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ gēn bái jiā rén tǐng shú de
“I know you are quite close to the Bai family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
INITIATING DISCUSSION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you're here, let's talk business—I have specific things I need to address with you.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Serious Topics
In Chinese business culture, introducing a serious matter as 'just a few words' helps reduce pressure and softens the approach.
INTENT TAGS:
#initiating
#probing
#networking
#business_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正好
SPOKEN CHUNK
just right; as it happens; coincidentally
Ideal for seizing an opportune timing to bring up an agenda politely.
有几句话
SPOKEN CHUNK
a few words to say
A classic conversational downplayer used before delivering important or sensitive points.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (27:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus