《Dream of Golden Years》 S1·E27 (27:10)
HSK 4
wǒ zhī dào nǐ gēn bái jiā rén tǐng shú de
我知道 你跟白家人挺熟的
“I know you are quite close to the Bai family.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 27:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng hǎo yǒu jǐ jù huà yào gēn xià zǒng liáo liáo
“I have a few words to say to you, Ms. Xia.”
wǒ zhī dào nǐ gēn bái jiā rén tǐng shú de
CURRENT FOCUS
我知道 你跟白 家人 挺熟的
“I know you are quite close to the Bai family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
má fán nǐ a
麻烦你啊
“Please”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PREFACING A REQUEST
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the right connections here, so I need you to do me a favor.”
💡 Cultural Insight: Mobilizing Guanxi (Interpersonal Networks)
Highlighting someone's closeness to an influential party is a customary conversational precursor to asking them to serve as an intermediary or mediator.
INTENT TAGS:
#guanxi_leveraging
#prefacing_request
#networking
#social_angling
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺熟的
SPOKEN CHUNK
quite familiar / on good terms with
A colloquial way to describe having a warm, established interpersonal connection with someone.
跟...熟
SPOKEN CHUNK
familiar with someone
Essential conversational structure for discussing guanxi and social networks.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the established fact of the relationship, reinforcing the basis for the upcoming request.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus