如果他们还有后手的话 正好可以抓个现行
“If they have another move planned, we can catch them in the act.”
THE DIALOGUE REEL
“Can we keep this quiet for now? We'll open for sales as planned tomorrow.”
如果 他们 还有 后手 的话 正好 可以 抓个现行
“If they have another move planned, we can catch them in the act.”
今天就先这样
“That's all for today then.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A classic strategic concept in Chinese strategy where one lets the opponent initiate their scheme only to entrap them at the decisive moment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
backup plan; hidden follow-up move
Derived from board games like Weiqi/Go, used in business or conflicts to refer to reserve tactics.
to catch red-handed
A common idiomatic phrase used when catching someone in the act of wrongdoing.
Marks the conditional clause softly in spoken Chinese, meaning 'if'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If they keep investigating, we'll just wipe them all out.”
“They should arrest you! You belong behind bars!”
“If there's a chance to catch those bandits”