《Pursuit of Jade》 S1·E10 (28:43)
HSK 7
ruò yǒu jī huì zhuā dào nà qún zéi rén
若有机会抓到那群贼人
“If there's a chance to catch those bandits”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 28:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dà kě fàng xīn
你大可放心
“You can rest assured.”
ruò yǒu jī huì zhuā dào nà qún zéi rén
CURRENT FOCUS
若 有机会 抓到那群 贼人
“If there's a chance to catch those bandits”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ diē niáng míng mù
让我爹娘瞑目
“and let my parents rest in peace,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING A VOW
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will do whatever it takes to hunt those murderers down.”
💡 Cultural Insight: Filial Vengeance and Peace for the Dead (瞑目)
In Chinese tradition, closing one's eyes in death (瞑目) symbolizes resting in peace, which cannot happen until injustice and wrongful death are avenged.
INTENT TAGS:
#determination
#vow
#vengeance
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若有机会
SPOKEN CHUNK
if there is a chance / given the opportunity
A common conditional clause expressing readiness to act as soon as circumstances allow.
贼人
SPOKEN CHUNK
bandits / villains / scoundrels
A classical and dramatic noun referring to criminals, thieves, or enemy outlaws.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (28:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus