《The Dream Maker》 S1·E23 (40:29)
HSK 4
shì qíng shì zhè ge yàng zi de wǒ men zhè lǐ zhèng hǎo yǒu yí gè dì fāng
事情是这个样子的 我们这里 正好有一个地方
“Here's the thing. We have a location here.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 40:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè la cháng zǒng a
多谢啦 常总啊
“Thank you, Ms. Chang.”
shì qíng shì zhè ge yàng zi de wǒ men zhè lǐ zhèng hǎo yǒu yí gè dì fāng
CURRENT FOCUS
事情 是这个样子的 我们这里 正好有 一个地方
“Here's the thing. We have a location here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men jiù zhǔn bèi zì jǐ xiān gàn qǐ lái le
“So we're planning to start on our own first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
INITIATING EXPLANATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Narrative Bridging in Business
Chinese speakers often use formulaic transitional openers to manage the listener's attention before presenting business ideas.
INTENT TAGS:
#explaining
#introducing
#proposing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
事情是这个样子的
SPOKEN CHUNK
the matter is like this; here is the story
A very common conversational opener used to launch into a detailed narrative or explanation.
正好
SPOKEN CHUNK
coincidentally; just right; as it happens
Use to describe an opportune circumstance that fits a situation conveniently.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (40:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus