《The Dream Maker》 S1·E23 (40:33)
HSK 3
wǒ men jiù zhǔn bèi zì jǐ xiān gàn qǐ lái le
我们就准备自己 先干起来了
“So we're planning to start on our own first.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 40:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì qíng shì zhè ge yàng zi de wǒ men zhè lǐ zhèng hǎo yǒu yí gè dì fāng
“Here's the thing. We have a location here.”
wǒ men jiù zhǔn bèi zì jǐ xiān gàn qǐ lái le
CURRENT FOCUS
我们就准备 自己 先干起来 了
“So we're planning to start on our own first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a shì a
是啊 是啊
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STATING INTENTIONS
Tone:
PROACTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Entrepreneurial Initiative (Gangan / Pragmatism)
Reflects the common grassroots entrepreneurial spirit in contemporary China, where people prefer taking practical action over endless deliberation.
INTENT TAGS:
#informing
#initiative
#planning
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
准备
SPOKEN CHUNK
plan to / prepare to
A common verb used to indicate upcoming plans or intentions.
先干起来
SPOKEN CHUNK
start working on it first
A colloquial phrase indicating taking the initiative to begin practical work immediately.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and signals an established decision or readiness to act.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (40:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus