想吃什么
xiǎng chī shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(10 clips)
00:02
00:02
00:03
(儿子说了算 你呀 跟宋叔 到他厨房去看看) ── Previous context
“Take whatever you want. -Okay, I'll take you there. -Go.”
00:02
(这张好人牌我领了) ── Previous context
“Hurry up and tell me what you want for dinner. Anything's fine.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:03
(进去了) ── Previous context
“Hey, what do you want for dinner? Text me in advance,”
00:03
(陪我吃个饭吧 行啊) ── Previous context
“I'll call the office to tell them I would be there later. What would you like to have?”
00:02
00:03
00:02
(算你有良心) ── Previous context
“What do you want for dinner tonight? I'll make something good.”
00:02
00:03
(你们两个 还想要吃点什么呀 别不高兴了) ── Previous context
“Just tell me what you want to eat. After buying it,”
00:02
(乐乐啊) ── Previous context
“What do you want to eat for dinner? I will cook it for you, okay?”
00:03
(到门口水果店随便看看) ── Previous context
“I'll text my older brother and ask him to buy some fruit he likes.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(要是都忙 我买回来也行 附近新开了好多店呢) ── Previous context
“What do you want to eat? Don't be polite. I'm not being polite.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(再配上一个) ── Previous context
“a dedicated cook for you. Just name whatever you want to eat.”
📌 好嘞
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 好吃
→Nuance: 同为询问晚餐意愿,表达更热情
📌 好吃
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 别客气
→Nuance: 交际意图一致,均表示随意点餐
📌 想吃什么就点什么
→Nuance: 同为任选食物意图但场景不同
📌 想吃什么就点什么
→Nuance: 表达请客点餐自由,意图互换
📌 不用客气
→Nuance: 同为热情请客、任由对方挑选
📌 千万别
→Nuance: 交际意图一致,均表示随意点餐