千万别
qiān wàn biéCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(21 clips)
00:03
(大伙儿都散了吧) ── Previous context
“Please leave. It's okay now. Please don't call the police.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我若死了) ── Previous context
“promise me you won't mess with him using poison again.”
00:02
00:03
(行了 别说这话了 能找到她吗 阿姨 您放心) ── Previous context
“Please. Don't worry, Auntie. Auntie, don't worry.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(往我那一递 咱俩两清了 明白了吗) ── Previous context
“And one more thing— don't ever come looking for me.”
00:03
(这右丞真是棘手啊 对对对 他可棘手了) ── Previous context
“If you go to the Void, don't anger him. Or you'll end up”
00:02
00:03
00:03
(这徐江肯定有一天 会被警察给抓了的) ── Previous context
“We must avoid getting dragged down by him. So we have to make sure”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:03
(李尖尖送我那双你别动) ── Previous context
“That's my line. Don't wear that pair of my shoes.”
00:02
00:03
(我就知道) ── Previous context
“Dad, don't tell Mom about this. Or she'll lose sleep again.”
00:02
(长玉啊 我求求你) ── Previous context
“Please don't kick us out! I'm just a widow with children!”
00:03
(我跟你妈好着呢) ── Previous context
“Let me tell you this. Never put pressure on yourself.”
00:03
(我这吹牛的老毛病 我就是改不了) ── Previous context
“Don't put pressure on yourself, okay? There's no need to rush to pay that down payment.”
00:03
(我这次放探亲假回来 小林托我给您带几袋山货) ── Previous context
“He wanted me to tell you to enjoy them. Oh, my.”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(夏伯肯定跟爆炸没关系) ── Previous context
“It's all Qiu's fault. Please don't take it to heart.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(5 clips)
00:03
(咱又不是不能喝 你这这 叫人看了觉得这个人) ── Previous context
“It makes you look insincere. Don't do that. But you shouldn't drink like that. It's bad for your health.”
00:02
00:02
(卫融 多吃一点) ── Previous context
“Don't stand on ceremony— just treat it like your own home.”
00:03
(你说今天过小年 你们小两口一起吃饺子) ── Previous context
“dumplings together! Don't argue! We are not... Just come at me.”
00:03
(拿过来 给我) ── Previous context
“Order whatever you like. -Yes. -Okay. Make yourself at home.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
📌 冷静点
→Nuance: 核心均为安抚情绪、劝阻对方
📌 没事
→Nuance: 安慰劝慰对方放心,意图一致
📌 认错
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]
📌 怎么办
→Nuance: 同为劝阻跳楼,方式更委婉劝导
📌 想吃什么
→Nuance: 交际意图一致,均表示随意点餐
📌 放心吧
→Nuance: 安抚阿姨让其放心,意图一致
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]