MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · qian-wan-bie
📌

千万别

qiān wàn bié
📊 Corpus Indexed: 149 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 千万别... →

[Scene: 其他场景]

(21 clips)
View all in this scene →
没事 没事 我求求你们了 你们千万别报警
00:03
没事 没事 我求求你们了 你们 千万别 报警

(大伙儿都散了吧) ── Previous context

“Please leave. It's okay now. Please don't call the police.”

《隐身的名字》 · 38:12
View Clip →
千万别让他给我跑了
00:02
千万别 让他给我跑了

(不许睡觉) ── Previous context

“Don't let him get away from me.”

《长河落日》 · 29:03
View Clip →
千万别往下跳 冷静一点
00:02
千万别 往下跳 冷静一点

(是骗你钱的) ── Previous context

“Don't jump! Calm down!”

《危险关系》 · 39:31
View Clip →
千万别来 好 我懂了
00:02
千万别 来 好 我懂了

(他们要把新四军彻底赶出诺溪 我就一句话) ── Previous context

“do not come. Okay, I understand.”

《八千里路云和月》 · 03:59
View Clip →
何叔 您千万别冲动啊
00:02
何叔 您 千万别 冲动啊

(其实你不夹在中间 是件好事) ── Previous context

“Uncle He, please don't do anything rash.”

《黑夜告白》 · 26:13
View Clip →
千万别跟她说
00:02
千万别 跟她说

(你讲 有机会见到我女儿) ── Previous context

“don't tell her”

《狂飙》 · 26:35
View Clip →
你可千万别再拿什么毒药去折腾他
00:02
你可 千万别 再拿什么毒药去折腾他

(我若死了) ── Previous context

“promise me you won't mess with him using poison again.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 07:30
View Clip →
千万别来自我牺牲那一套
00:02
千万别 来自我牺牲那一套

(不过咱们可说好了) ── Previous context

“Don't give me that self-sacrifice nonsense.”

《成何体统》 · 04:48
View Clip →
求求你 您放心吧 阿姨 阿姨 您千万别着急
00:03
求求你 您放心吧 阿姨 阿姨 您 千万别 着急

(行了 别说这话了 能找到她吗 阿姨 您放心) ── Previous context

“Please. Don't worry, Auntie. Auntie, don't worry.”

《狂飙》 · 21:29
View Clip →
千万别激动 不许靠近他
00:02
千万别 激动 不许靠近他

(我要去找那个祖师爷 都是祖师爷把我骗了) ── Previous context

“Don't do anything rash. Don't go near him!”

《盗墓大案》 · 07:58
View Clip →
夫人 您千万别死啊
00:02
夫人 您 千万别 死啊

(她被老爷关在柴房活活被饿死了) ── Previous context

“My Lady, please don't die.”

《逐玉》 · 17:21
View Clip →
咱几个可千万别抽到走啊
00:02
咱几个可 千万别 抽到走啊

(可不是吗) ── Previous context

“We'd better not draw "Go."”

《逐玉》 · 27:53
View Clip →
还有 千万别来找我
00:02
还有 千万别 来找我

(往我那一递 咱俩两清了 明白了吗) ── Previous context

“And one more thing— don't ever come looking for me.”

《除恶》 · 08:25
View Clip →
你去了归墟 可千万别惹怒他 不然下场
00:03
你去了归墟 可 千万别 惹怒他 不然下场

(这右丞真是棘手啊 对对对 他可棘手了) ── Previous context

“If you go to the Void, don't anger him. Or you'll end up”

《白日提灯​》 · 11:44
View Clip →
千万别让人折辱了便是
00:02
千万别 让人折辱了便是

(带回去让大哥自行决定) ── Previous context

“Just make sure no one humiliates her.”

《逐玉》 · 06:39
View Clip →
你千万别求我 你到底要做什么
00:03
你 千万别 求我 你到底要做什么

(被刀顶着的时候) ── Previous context

“don't come to beg me. What do you want?”

《狂飙》 · 15:46
View Clip →
咱们俩 千万别被他牵累了 所以就得保证他
00:03
咱们俩 千万别 被他牵累了 所以就得保证他

(这徐江肯定有一天 会被警察给抓了的) ── Previous context

“We must avoid getting dragged down by him. So we have to make sure”

《狂飙》 · 33:42
View Clip →
过去好好跟他们说 千万别动手
00:02
过去好好跟他们说 千万别 动手

(你得沉住气啊) ── Previous context

“Go and talk to them. Don't fight.”

《小城大事》 · 03:39
View Clip →
亚军你听我说 你千万别这么想
00:02
亚军你听我说 你 千万别 这么想

(现在轮到我了 是在罚我) ── Previous context

“Yajun, listen to me. Do not think like that.”

《家事法庭》 · 15:18
View Clip →
你千万别这么想好吗
00:02
你 千万别 这么想好吗

(根本不会出这样的事) ── Previous context

“Please, don't think that way.”

《女神蒙上眼》 · 11:52
View Clip →
别嫁 千万别嫁
00:02
别嫁 千万别 嫁

(我一定会拦住她) ── Previous context

“Don't marry him. Don't.”

《玫瑰丛生》 · 34:14
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
这话应该我跟你说吧 你可千万别穿我那双啊
00:03
这话应该我跟你说吧 你可 千万别 穿我那双啊

(李尖尖送我那双你别动) ── Previous context

“That's my line. Don't wear that pair of my shoes.”

《以家人之名》 · 35:59
View Clip →
不过九妹妹 你可千万别往那里去
00:02
不过九妹妹 你可 千万别 往那里去

(这府里除了紫竹林 别处便再无紫竹了) ── Previous context

“But Wan, don't go there.”

《朝雪录》 · 14:58
View Clip →
爸 这事千万别跟妈说啊 要不然她又该失眠了
00:03
爸 这事 千万别 跟妈说啊 要不然她又该失眠了

(我就知道) ── Previous context

“Dad, don't tell Mom about this. Or she'll lose sleep again.”

《夜色正浓》 · 21:52
View Clip →
千万别赶我们孤儿寡母的
00:02
千万别 赶我们孤儿寡母的

(长玉啊 我求求你) ── Previous context

“Please don't kick us out! I'm just a widow with children!”

《逐玉》 · 21:32
View Clip →
爸爸跟你说 千万别让自己有压力
00:03
爸爸跟你说 千万别 让自己有压力

(我跟你妈好着呢) ── Previous context

“Let me tell you this. Never put pressure on yourself.”

《年少有为》 · 22:50
View Clip →
你千万别有压力啊 咱真的不用着急
00:03
你 千万别 有压力啊 咱真的不用着急

(我这吹牛的老毛病 我就是改不了) ── Previous context

“Don't put pressure on yourself, okay? There's no need to rush to pay that down payment.”

《年少有为》 · 33:29
View Clip →
他让我跟您说 千万别不舍得吃 你看你这孩子
00:03
他让我跟您说 千万别 不舍得吃 你看你这孩子

(我这次放探亲假回来 小林托我给您带几袋山货) ── Previous context

“He wanted me to tell you to enjoy them. Oh, my.”

《纯真年代的爱情》 · 11:40
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
都怪那个老邱 千万别往心里去啊
00:03
都怪那个老邱 千万别 往心里去啊

(夏伯肯定跟爆炸没关系) ── Previous context

“It's all Qiu's fault. Please don't take it to heart.”

《有罪之身》 · 23:24
View Clip →
您可千万别生气啊 先生 打了
00:03
您可 千万别 生气啊 先生 打了

(没想到发生这么严重的意外 你说 没照顾好您) ── Previous context

“Please don't be angry. Sir, I did.”

《八千里路云和月》 · 40:41
View Clip →
千万别跟那个人当对家
00:02
千万别 跟那个人当对家

(就是) ── Previous context

“Just… don't end up opposing that person.”

《樊笼》 · 12:04
View Clip →
走过路过千万别错过啊
00:02
走过路过 千万别 错过啊

(来 我帮你 早点发完 咱俩也整一杯去) ── Previous context

“Don't miss out if you're passing by.”

《隐身的名字》 · 04:41
View Clip →
千万别回头看 你没听过吗
00:02
千万别 回头看 你没听过吗

(当你感觉到背后有东西的时候) ── Previous context

“never turn around. Haven't you heard?”

《爱情有烟火》 · 01:51
View Clip →
千万别跟别人说
00:02
千万别 跟别人说

(大人 大人) ── Previous context

“You must not tell anyone”

《逐玉》 · 34:30
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(5 clips)
View all in this scene →
不实诚 千万别干这个 不是 那你也不能那么喝
00:03
不实诚 千万别 干这个 不是 那你也不能那么喝

(咱又不是不能喝 你这这 叫人看了觉得这个人) ── Previous context

“It makes you look insincere. Don't do that. But you shouldn't drink like that. It's bad for your health.”

《小城大事》 · 23:17
View Clip →
以后千万别干这个 丢人
00:02
以后 千万别 干这个 丢人

(不能干这个) ── Previous context

“I can't do that. Don't do that again. So embarrassing.”

《小城大事》 · 23:11
View Clip →
千万别客气 就当自己家里
00:02
千万别 客气 就当自己家里

(卫融 多吃一点) ── Previous context

“Don't stand on ceremony— just treat it like your own home.”

《云秀行》 · 25:17
View Clip →
多好的事啊 千万别斗气啊 谁跟他是 有火冲我发
00:03
多好的事啊 千万别 斗气啊 谁跟他是 有火冲我发

(你说今天过小年 你们小两口一起吃饺子) ── Previous context

“dumplings together! Don't argue! We are not... Just come at me.”

《我的山与海》 · 39:39
View Clip →
你看爱吃什么 你就点 对 好好 您千万别客气
00:03
你看爱吃什么 你就点 对 好好 您 千万别 客气

(拿过来 给我) ── Previous context

“Order whatever you like. -Yes. -Okay. Make yourself at home.”

《狂飙》 · 03:06
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
你走的时候 千万别忘了拿
00:02
你走的时候 千万别 忘了拿

(两袋就是一百万) ── Previous context

“Don't forget to take it when you leave.”

《小城大事》 · 35:11
View Clip →