《The Dream Maker》 S1·E11 (03:39)
HSK 5
guò qù hǎo hǎo gēn tā men shuō qiān wàn bié dòng shǒu
过去好好跟他们说 千万别动手
“Go and talk to them. Don't fight.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dé chén zhù qì a
你得沉住气啊
“Keep your cool.”
guò qù hǎo hǎo gēn tā men shuō qiān wàn bié dòng shǒu
CURRENT FOCUS
过去 好好跟他们说 千万别动手
“Go and talk to them. Don't fight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn wǒ kěn dìng bù dòng shǒu duì wǒ fàng xīn nǐ bàn shì
“Don't worry. I won't. Good. I trust you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING RESTRAINT
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your cool and just talk; do not lose your temper and start a brawl.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Civility over Force (君子动口不动手)
Traditional social ethics heavily discourage physical brawling, promoting verbal reason and restraint to resolve interpersonal grievances.
INTENT TAGS:
#restraint
#de-escalation
#caution
#conflict_avoidance
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好跟他们说
SPOKEN CHUNK
talk to them properly / discuss things reasonably
Used to urge calm, constructive dialogue over confrontation when emotions run high.
千万别
SPOKEN CHUNK
whatever you do, don't / under no circumstances
An emphatic caution used to give crucial advice or forbid dangerous actions.
动手
SPOKEN CHUNK
resort to violence / throw hands / get physical
Common colloquial idiom for starting a physical altercation or fight.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus