《The Dream Maker》 S1·E11 (03:42)
HSK 5
fàng xīn wǒ kěn dìng bù dòng shǒu duì wǒ fàng xīn nǐ bàn shì
放心 我肯定不动手 对 我放心 你办事
“Don't worry. I won't. Good. I trust you.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 03:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò qù hǎo hǎo gēn tā men shuō qiān wàn bié dòng shǒu
“Go and talk to them. Don't fight.”
fàng xīn wǒ kěn dìng bù dòng shǒu duì wǒ fàng xīn nǐ bàn shì
CURRENT FOCUS
放心 我 肯定 不动手 对 我 放心 你办事
“Don't worry. I won't. Good. I trust you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu shì méi yǒu shì dà jiā bú yào zài dǎ le tíng
“It's fine. Stop fighting! Stop!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROMISING AND ENDORSING
Tone:
EARNEST
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Restraint in Public Disputes
In Chinese administrative and civic culture, escalating an official confrontation to physical violence ('dongshou') crosses a critical red line that delegitimizes the actor.
INTENT TAGS:
#promising
#reassurance
#de-escalation
#trust_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动手
SPOKEN CHUNK
to resort to violence / get physical
Commonly used in conflict contexts meaning to initiate a physical fight.
你办事
SPOKEN CHUNK
the way you handle matters
Shortened conversational form expressing confidence in another person's capability or execution.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus