《How Dare You!?》 S1·E18 (06:33)
HSK 6
nǐ bàn shì wǒ dǎo shì fàng xīn
你办事我倒是放心
“I trust your competence.”
《How Dare You!?》
S1·E18
TIMECODE: 06:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hòu fàng xīn shǔ xià dìng dàng jìn xīn jìn lì
太后放心 属下定当尽心尽力
“Rest assured, Your Majesty. I will carry out my duties with utmost care.”
nǐ bàn shì wǒ dǎo shì fàng xīn
CURRENT FOCUS
你办事我 倒是 放心
“I trust your competence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì
可是
“But...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCEDING
Tone:
MEASURED AND CAUTIOUS
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are competent, but there are larger factors outside your control that worry me.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Cushioning (先扬后抑)
Superiors in Chinese culture often praise a subordinate's loyalty or ability first to preserve dignity and morale before issuing warnings or negative developments.
INTENT TAGS:
#concession
#hedging
#affirmation
#hierarchical_feedback
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办事
SPOKEN CHUNK
to handle affairs; to execute duties
A foundational spoken phrase used across all registers to refer to managing responsibilities or conducting tasks.
倒是放心
SPOKEN CHUNK
actually feel relieved / do trust, as opposed to other concerns
The adverb '倒是' functions as a concession marker indicating that while this particular aspect is acceptable, another issue remains.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E18 (06:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus